La naiba!
Și pe urmă?
Una în cap.
Repede.
Nu încă, scârbă.
Dacă dai cu vopsea, atunci ai încurcat-o, auzi?
Mda, dar chiar seamănă cu niște Glocks.
E făcut dinadins.
De ce ai tras așa jos?
Bun.
Dacă ești aproape, ochește capul.
Dacă nu, gândește-te la vestă.
Asta spuneai.
Bine.
Învață micuțul.
The Wire Sez.4 Ep.12 Traducere și adaptare: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Intri și tu?
Vreau să le văd pe toate.
E suficient că ne-ai adus un cadavru intrând în casă.
Ce crezi că faci?
- Un experiment. - Un experiment?
Du-te naibii.
Am de-a face cu Marie Curie, aici.
Cuiul ăsta vine de la un pistol cu cuie,
și era în casa cu cadavrul din interior.
Celelalte case au șuruburi de la serviciile municipale.
Dacă găsim altele, oriunde în oraș,
o să fie un cadavru în interior.
Doamne, bună treabă.
Sunt foarte impresionat.
Vezi o trusă de scule cu mine?
Arăt ca unul dintre ăia care bat magazinele de bricolaj?
Mai sunt 3 săptămâni până la sfârșitul anului,
și rata de elucidare a cazurilor în departamentul nostru e sub 50%.
Nu căutăm cadavre,
mai ales neidentificați descompuși.
Nu punem roșu pe tablă de bună voie.
Jay, cadavrele sunt în casă.
Cele ale lui Marlo Stanfield.
Atunci, îi aparțin.
Nu mai faceți parte din echipa mea, domnule Crime Majore.
Dar încă mai faci parte de la Criminalistică?
Și... încă mai sunt sergent, nu?
Îți dau un ordin, Lester.
Până când superiorii mei or să se amestece
și până când nu auzi altceva,
nu mai scoți niciun, repet, niciun...
lemn nenorocit!
Lasă-l jos.
Mă așteptam la un ușor deficit
al bugetului școlar. E normal.
Dar, Dumnezeule, cum ați pierdut 54 milioane de dolari?
1 milion o dată.
În sfârșit. Asta nu datează de azi.
Era responsabilitatea lui Royce.
N-ați remarcat nimic de la controlul Consiliului?
Nu puteți să învinuiți nici Consiliul, nici pe Royce, pentru bugetul școlar.
Gestiunea financiară aparține comitetului școlii.
Sub supravegherea Consiliului...
Nu încercați să o întoarceți.
Doar partea municipală apare în verificarea noastră.
Niciodată cea de stat.
Faceți bine și spuneți-i adjunctului vostru
că tot ce se întâmplă pe North Avenue se datorează sistemului școlar.
- Mi se pare că-i o viziune simplistă. - Cum complicați asta?
Am zis că-i o problemă de ținere de conturi.
Noi pur și simplu continuăm să studiem acest sistem din 99.
Studiați iar și iar, până când nu mai rămâne nimic.
E o idioțenie.
Deci, despre ce vorbim aici?
Fraudă? Escrocherie?
Aș spune că deși sistemul are mari lacune contabile,
banii au fost corect cheltuiți.
Bine. Am înțeles.
Nimeni nu e responsabil. Nici comitetul școlii,
nici nimeni de pe North Avenue, nici Clarence Royce,
nici consilierul municipal, nici nimeni aici.
Foarte bine. Ce facem?
Mărim taxele locale?
Reducem bugetul nostru.
Fără promoții, fără angajări, reducerea serviciilor,
spunem tuturor... școli, poliție, pompieri...
...să stea la coadă un an sau doi.
Cum?
Campania mea a mers pe curățarea străzilor.
Am promis luna de pe cer fiecărui polițist.
Annapolis.
Trebuie să-i implori fundul lui de republican.
Doar "Cheese".
Livrarea?
Sper că nu, încă n-au sunat.
Mă simt rău în legătură cu Prop Joe.
Mergi acolo unde putem vedea tot.
Vamanos, 'naldo.
Frumoasă. Privată.
Sunteți toții atenți, bandă de neisprăviți?
Sau Cheese se poate înrola?
Uite 25 pentru ce-i datoram deja lui Joe,
și 150 în plus, ca să creștem comanda la 6.
Nu avem decât 4 pentru voi.
Nu știu dacă sunt extrase pe vas.
Găsește o modalitate, atunci.
Să văd ce zice Joe.
Ah, mda.
Odată gata pentru realimentare, vă căutăm.
Marfa o să fie acolo o jumătate de oră mai târziu.
- Nu mai folosim astea. - Nici noi.
Vă sunăm de la un prefix 958, din est,
nu-i nevoie să răspundeți.
Aruncați-le și mergeți la întâlnire.
La revedere.
Banii pe masă, heroina de urmărit.
Rămânem la Marlo?
Nu, îl urmărim pe Cheese.
Inspectore, poți să-mi deschizi?
Uneori mai ai timp să respiri, nu?
Trebuia să fiu eu, și în loc, e el?
Sunt în rahat.
Sunt cel mai norocos dintre toți.
Domnilor.
Ținta rămâne dl Stanfield,
și după ce văd,
nu suntem mai avansați decât acum 2 luni când am plecat.
Nu mă lasă să caut cadavrele,
dar nu mă împiedică să caut droguri.
Leander, vreau să-i supraveghezi pe băieții lui.
Vezi dacă încă mai folosesc celulare.
Îți place protocolul judiciar?
Vreau să vii la biroul municipal
să găsești toate achizițiile făcute peste 100.000 $.
Du-te la înmatriculări și caută mașini de lux pe numele lui.
Tipul ăsta a fost în joc de la un moment dat.
Ar fi putut să încerce să spele bani.
Herc, te vreau la hârțogărie, să recuperezi materialul
de ascultare pe care Marimow l-a retrimis la Informații.
O să avem nevoie de toate astea ca să revenim, bine?
Dacă aveți nevoie de mine,
o să fiu la Persoane Dispărute, ok?
Înainte.
- Lester? - Da?
Totul e foarte bine.
Dar am putea da impresia că ordinele vin de la mine?
Totuși eu sunt sergentul.
Donut, ți se pare că e bine?
De ce le dai jos?
Pentru ca poliția să nu mă repereze imediat.
Dar acum, va fi:
"Hei, du-te și adu-l pe negrul ăla mic cu codițe".
La naiba, iar ești în întârziere.
Am rămas aici să văd cum pleacă banii.
Poți să-ți iei ziua liberă.
Marfa a fost furată, Nay.
Cum? Din clădirea ta?
Au smuls ușa. Asta au făcut.
Așteaptă, de unde știa poliția unde o țineai?
Din cauza unui turnător nenorocit.
O să-l găsesc.
Bien, omule, eu plec.
N-am înțeles niciodată de ce nu mai mănânci carene de porc.
N-am mai pus piciorul într-un Polock Johnny din 1974,
și dacă ai ști ce e bine pentru tine...
Știu ce e bine.
Mi-amintesc că și tu știai. Nu te-am văzut devenind musulman.
Nu e vorba de asta dar cred că alte credințe
consideră carnea de porc mai corect decât noi.
Vezi asta? Dacă te interesează pot să intru în detalii.
Nu. Nu mă interesează.
Ador sandwichurile astea, dar le diger greu.
Poate ar trebui să mănânci natural,
nu cu garnitură de cârnați și chili, cum faci tu.
Problema mea nu e garnitura.
Șefii vor să oprească fiecare program
care nu este direct legat de examenele de stat.
Și treaba e că abia începusem să facem progrese în programul nostru.
Mergi mai sus.
Eu și profesorul am fost la directoare.
- Și? - Citești ziarele?
Trebuie să rezolve problemele de buget.
Au 50 milioane datorii,
și le e frică să aducă alte probleme în fața noului primar.
E o problemă?
Depinde de punctul de vedere.
Am putea spune că luăm elevi care nu fac față la clasele normale,
și le dăm să lucreze, iar asta nu apare în statistici.
Dacă primăria e de acord, ne păstrăm programul.
Dacă nu, ajungem pe stradă.
Odell Watkins.
Am sperat să spui numele ăsta.
Are influență asupra lui Carcetti.
Dacă el va fi de acord, poate convinge primarul.
Hăituiește-l pe negrul care ți-a luat marfa.
- Da. - După ce adoarme,
sparge-i capul cu o cărămidă sau ceva de genul ăsta.
Nu. Eu nu sunt așa.
Sau poți să-i injectezi o doză mare.
Vă amintiți de Junior Bunk?
Băga în marfă... Cum se cheamă?
O fura de la funeralii.
Vorbești de formaldehidă.
Asta e.
Cu toți negroteii care au gustat-o,
spitalul a deschis o secție specială "Junior Bunk".
Cretinul de văru-meu a fost pe-acolo de 2, 3 ori.
Totuși nu ai nicio garanție.
Folosit la uciderea șobolanilor.
Nu, porcăria asta nu-i eficientă.
Ție-ți trebuie cianură.
Porcăria asta arată și are gustul la fel ca marfa reală.
- Unde găsesc de-asta? - Încearcă...
...la Minter aproape de linii,
sau la unul din atelierele alea care fac vulcanizări.
- Cât o să mă coste? - Nu mult.
O fiolă din chestia asta o să ucidă toți caii din grajdul ăsta.
Nu va fi puțin cam mult?
N-are importanță dacă omori un negrotei care deja se
gândește la sinucidere. Iar poliția n-o să acorde niciodată importanță.
Tu o să trebuiască să trăiești cu asta.
Mai mulți tineri la care m-am gândit...
Nu cred că toți au legătură cu aventura asta.
Ai reușit să lucrezi la dosarele astea?
La naiba, nu, Lester.
Au redus Biroul de Persoane Dispărute la 1, de acum 5 ani.
Abia mă descurc cu hârțogăria.
Servește-te.
Fă copii xerox și pune originalele în dosare.
În dosare... bine.
Fir-ar să fie, băiete.
Kenard a zis că poliția a luat marfa?
A zis că au smuls ușa.
Și nimeni n-a fost lovit?
Hei, ai văzut ușa asta?
Unde sunt balamalele sparte?
Vreau să spun, dacă el a zis că ușa a fost smulsă
balamalele ar fi trebuit să fie sparte.
O să-l distrug.
N-a încercat să comploteze.
Porcul ăsta mic a luat tot pentru el.
Pariez.
Acum trebuie să te ocupi de el,
și să-i arăți că nu sunt numai vorbe.
Unde e amicul tău spaniol?
Îl urmărește pe Cheese și eu adun soldații.
Soldații sunt aici.
Dosarul tău probabil că i-a plăcut vreunui judecător?
destul cât să merg acasă, nu?
Butch știu că sunt soldați,
dar vreau să fiu mai subtil în cazul ăsta.
Mă urmărești? Deci, nu sunt aici.
Nu e felul tău să lucrezi cu străinii.
Celebrez diversitatea.
Mi-am zis că e momentul să încep.
Merge, puiule?
Merge, bebe?
Fir-ar, arăți în formă.
- Mă întrețin. - Te cred.
Ești bine?
E mult de-atunci, e mult.
Am primit mesajul tău.
Se fac bani mulți din chestia asta?
Mai știi cum se face?
O să-mi amintesc făcând.
De asta îți spun, Butch.
Subtil.
Mai întâi paharele ca să ștergem petele.
Da, doamnă.
- Bună ziua. - Hei, dl. Prezbo.
- Intră, te rog. - Mulțumesc.
Am vrut doar să mă opresc în drum spre casă
ca să-i las lui Randy temele pentru săptămâna viitoare.
Cu speranța... că o să se rezolve repede.
E posibil, dar studiem posibilitatea de a se înscrie
la Booker T. Washington semestrul viitor.
Sper că nu va fi necesar.
Și eu.
În orice caz, mulțumesc că ai adus astea.
Încerc să-l fac să păstreze ritmul.
Vino aici, băiete.
Mulțumesc.
Lungă conferință telefonică.
E deja în jur de o oră de când e acolo.
Și eu stau aici, pe bancă.
Din nefericire, conferința guvernatorului
durează mai mult decât am prevăzut.
Ce pot să fac pentru tine? O cafea?
Ascultă, am alte întâlniri.
Asta nu trebuia să dureze așa de mult.
Privește articolul lui Fisher din "Metro".
El spune așa, că Guvernatorul se gândește că, deschid ghilimelele
"Această nouă urgență financiară pune sub semnul întrebării"
"capacitatea de autogestionare a sistemului școlar din Baltimore"
"ca și modul de supraveghere locală a sistemului",
închid ghilimelele.
Scârba.
Vizează suburbiile din Washington.
Vrea să te concureze de acum în 2 ani.
Nu e prost.
Iată bonurile tale de comandă a echipamentului electronic.
Cine-i ăsta, un polițai?
Nu, paznicul magazinului.
Nu cred că asta vrea Marlo.
Locotenente.
Cineva poate să-mi explice ce naiba fac șefii?
Mai întâi mă trimit la rapoarte telefonice,
și în dimineața asta primesc telefonul ăsta...
Cum e treaba cu casa asta de pe plajă?
E aproape gata,
- lipsesc câteva scânduri... - Perfect, perfect.
Bun venit. Bine ai revenit.
Ce-i asta?
Asta, sergent Hauk... este unul dintre
supervizorii cei mai eficienți din departamentul nostru de poliție.
Îmi pare rău.
Durează ceva mai mult decât am prevăzut.
Dar n-ar fi trebui să dureze așa de mult.
Înțeleg ce spui.
Unii dintre copiii ăștia sunt gata pentru liceu, dar nu și Duquan.
- Eu l-am... - Adoptat?
L-am remarcat pe Duquan semestrul ăsta.
E hrănit mai bine, poartă haine curate.
Miroase chiar a săpun uneori.
Tu și soția ta...
nu aveți copii, așa e?
- Nu încă, nu. - Atunci, faceți.
La bine sau la rău, sunt ai voștri pe vecie.
Copiii din școala asta nu sunt ai voștri.
Lucrați cu ei, și apoi îi lăsați să plece.
Fiindcă mai sunt mulți alții care vor veni după Duquan.
Și ei vor avea nevoie de ajutorul dv.
Reluați orele în 5 minute, nu?
Liniște. Liniște.
Să ne concentrăm la teste.
La naiba cu astea, omule.
Vorbind de asta, "dacă tatăl lui Jane"
"îi dă alocația de o săptămână,"
La naiba, eu n-am alocație acolo unde stau. Nici tată.
Câte laturi are un hexagon?
Și ce mă interesează?
Trebuie să reușiți la examen ca să treceți în clasa următoare.
Nu mă duc nicăieri altundeva.
Bine, bine. Să ne liniștim.
Să începem cu întrebarea nr.1.
Liniște!
Bine. Foarte bine, ascultați.
Iată problema.
Două cupluri merg la restaurant.
- Li se dă meniul... - Când spuneți "cupluri",
- spuneți că sunt căsătoriți? - De ce?
Dl Prezbo, de ce v-ați căsătorit?
Ei bine, ca să construim o viață împreună,
vedeți voi, o familie.
Și pentru intimitate.
- Ce înseamnă asta? - Vrea să zică, pentru sex.
Nu e numai asta.
Poate pentru intimitate, o conversație liniștită.
Poate fi amuzant, vedeți?
Ca și gâdilatul.
Hei, gâdilă-mi nucile.
Foarte bine, foarte bine, fără dintr-astea cu mine.
Haideți, luați-vă caietele pentru examen.
Examenul de stat e săptămâna viitoare,
și apoi revenim la lecții normale.
Vom putea vorbi despre intimitate?
dacă o să vreți, și, dacă n-o să fiu prea jenat.
Foarte bine, bine... totalul sumei de pe cec
este de 67,40 dolari, dar dacă vor să lase bacșiș...
Uitați-vă în teste, vă rog.
Trebuie să spun, dnă Duquette, am impresia că ne păcăliți.
Clasa asta e la fel ca cea de jos.
Mda, e din cauza examenelor.
Să aruncăm o privire pe testele de la matematică.
- În exercițiul "a",avem... - Puștiul are dreptate. E o porcărie.
Subiectele de examen n-au nimic de-a face cu lumea lor.
Nu vorbi prea tare cu mine.
O estimare, inspectore.
dacă începem să deschidem casele astea,
am putea descoperi 2 duzini de cadavre,
dar asta e doar ce-mi imaginez eu.
Toate crime?
Băiatul a luat jumătate din cartierul de vest.
Fără să vedem vreun pic de violență.
Asta e explicația.
Ne-ați cerut să mobilizăm jumătate din resursele orașului
ca să deschidem sute de case de vacanță,
și să facem să crească rata criminalității din oraș cu 10%?
Ce altceva mai facem pe Stanfield?
Încerc să mă conectez pe mobilele oamenilor lui cât de repede pot.
Și eu am început să-i verific banii.
Dar dacă am dreptate cu asta, trebuie să ne ocupăm.
Există o dovadă oarecare
care leagă aceste persoane dispărute de organizația din Stanfield?
Tocmai voiam să încep.
Cadavrul pe care tocmai l-a scos din casa asta de pe Fulton Avenue este Lex.
Cazul e direct legat.
Și mai sunt alte 2 nume printre persoanele dispărute care apar
pe materialele noastre de ascultare de la începutul anului.
Deci, da, sunt legături, domnule.
Landsman a fost cel care v-a furnizat informația? Nu.
Rândul tău.
Biroul meu nu se va implica până nu va vedea dosarele sosind.
O să merg sus,
și vom vedea ce-o să iasă.
Bine, am înțeles.
E mereu ocupat,
dar nu trebuia să dureze așa de mult.
Puteți să-i spuneți Guvernatorului că a trebuit să mă întorc la
Baltimore? Am probleme de care trebuie să mă ocup azi.
Sunt primar într-unul din cele mai mari orașe din țară.
Cât rahat trebuie să mai înghit de la tipul ăsta?
N-ai face la fel în locul lui?
Nu înseamnă că statul nu are niciun rol în chestia asta.
Fondurile de stat pentru școlile astea n-au fost supravegheate.
Dar nu-ți spun că scârbele de la "Washington Post"
vorbesc despre cum s-ar putea să mă forțeze să plătesc...
fiindcă, cum spune el, "sunt și copiii mei în Baltimore".
O să mă înjunghie pentru banii ăștia.
Domnule primar Carcetti?
Biroul Guvernatorului spune că e gata să vă primească.
54 milioane de dolari e o sumă mare.
Nu plecăm până nu ne dai,
Nu plecăm până nu ne dai...
Am făcut ceva rău?
M-am ținut bine.
Ești pregătit pentru asta.
Poți să ieși.
Știu că poți.
Și dacă ai nevoie să faci un duș, să-ți speli rufele,
sau să folosești calculatorul, poți să vii oricând.
Lasă-mă, totuși, să-ți arăt.
Aici e calea spre hard.
Nu e necesar, Duquan.
Doar în cazul în care sunt ocupat, dl. P.
Așa o să știți cum să-l folosiți.
- Salut, băiete. - Ce mai e?
O zi mare pentru tine. Vezi aici?
Am împărțit marfa.
Tu o să mergi în direcția North Avenue...
și eu o să merg în jos, lângă autostradă.
Mă lași să mă ocup singur de bani?
Ești pregătit, da sau nu?
Mda, sunt.
Perfect. Să mergem.
Ne vedem aici deseară.
Bine.
Dacă-l vezi pe nebunul ăla, îl lași să-și ia banii, bine?
- Nu te pune cu el. - Bine.
Ai grijă la socoteli!
Hei, trebuie să vorbesc cu scârba asta mică.
Poate poți să aranjezi asta, ca să mă oprești dacă mă arunc.
Hei, Mike!
Hei, merge treaba, Duke?
Am auzit că mama vitregă a lui Randy l-a scos de la școală.
L-a trimis în altă parte.
E o tâmpenie, frate.
Bine, pa, omule.
Câte?
În teorie, inspectorul Freamon crede că ar putea găsi
încă o duzină de cadavre sau mai mult în casele astea.
Așa crede?
Lester Freamon nu e genul lui să vorbească tâmpenii.
Eu n-aș paria contra lui.
Ce sugerezi să facem cu informația asta?
Sentimentul meu este că...
primăria ar trebui băgată în chestia asta.
Dacă scoatem cadavre înainte de anul nou,
statele vor fi pentru noul an sub mandatul lui Royce.
Asta îi dă un avantaj lui Carcetti
asupra ratei criminalității de anul viitor.
- Vrei să spui... - Spuneți-i Primarului
că acum e momentul bun pentru curățarea caselor,
nu anul viitor, când el va trebui să răspundă de state.
Colonele, văd că v-ați gândit bine...
din punct de vedere politic, vreau să spun.
Învăț din mers.
Aș vrea să vă cred.
Colonele, asta va rămâne între noi.
E un ordin.
Le-ai văzut pe fetele alea la Douglas, frate?
Ai dreptate, Duke.
S-a terminat colegiul.
Știi, m-am gândit.
La naiba, nu, nu încă.
Unde sunt acum părinții tăi?
Vrei să-ți recuperezi lucrurile?
Nu-i nimic.
Hei, omule, ascultă.
Eu și Bug avem treaba noastră acum,
deci poți să vii cu noi dacă vrei.
Cum adică Kenard a golit rezerva?
Și încă mai stă liniștit?
O să vorbesc cu el, mamă. Ca să nu se mai întâmple din nou.
Uită-te la mine, fiule.
Kenard trebuie să sufere pentru ce a făcut.
- Trebuie. - Eu nu...
Tu ce, jigodie?
Așa îmi mulțumești pentru toată dragostea pe care ți-am oferit-o?
La naiba, te îmbrac în Nike de când erai în scutece.
- Încerc. - Încerci, zici?
Ce-o să-i spui tatălui tău
data viitoare când o să-l vezi, că încerci?
Sau o să-i spui că ai făcut-o?
Pentru ce a făcut a ajuns în închisoare.
Așa e.
Wee-Bey s-a dus la Jessup ca bărbat și va ieși ca bărbat.
Dar tu ești aici, îi porți numele și te porți ca o târfă.
Uită-te la tine, acum plângi.
Unde crezi că te duci?
Mișcă-ți fundul aici. N-am terminat de vorbit cu tine.
Vreau să spun, sunt polițai, nu?
De la Criminalistică și am găsit cadavre.
Și ar trebui să le las unde sunt?
"Nu punem de bunăvoie roșu pe tablă."
Porcul ăsta gras de John Goodman a fost foarte explicit aici.
Atunci treci peste Landsman.
Jimmy, ăsta ești tu. Trimite un fax anonim,
dar vezi tu, Lester nu e atras de vapoare.
Și eu? Am rău de mare doar dacă umplu cada.
Nu-i corect.
Mda, ca atunci când am văzut-o pe J-Lo cu spaniolul ăla ridicol.
Ce talent.
Și-a ascuns mausoleul chiar în mijlocul cartierului.
Cum o să poată micul Pedro să-l umple?
Fata asta are un fund al naibii de mișto, băieți.
- Și o inimă bună. - O inimă bună inversată, da.
Cuiul ăsta e semnătura lui.
Dacă e pe o ușă din cartierul de vest,
poți fi sigur că ai să găsești un cadavru în spatele ei.
Da, domnule.
Sunt mândru să-i iau urma domnului Marlo Stanfield.
Omule, te porți de parcă ești pe pista de la Pol Pot sau cam așa.
Jigodie, pariez pe 10 $ că dacă plecăm imediat
la o casă condamnată cu un cui ca ăsta în ușă,
găsim un cadavru.
- Urc la 20. - Uite, ține.
Dar înainte, să mai gustăm puțin.
- Jimmy, mergi? - Nu, e ok.
Haide, omule.
Dă-ți cămașa jos și hai să bem, pentru numele lui Dumnezeu.
bea asta.
Omule, nu te juca cu asta.
Țurțuri, prinde-i înainte să se topească!
Hei, Kenard. de ce m-ai mințit?
Despre ce naiba vorbești?
Ai zis că polițaii ți-au smuls ușa.
Ți-am văzut ușa. N-a fost smulsă
- Altă minciună - Vino, frate.
Hei, unde e marfa, omule?
În fundul meu, tâmpitule.
- Mă-ta. - Și pe-a ta.
Haide, cară-te. Prostănacule.
Hei, Nay!
Hei, uită-te la ăsta ce bătaie ia!
Vorbiți prea mult.
Haide, Nay.
Recuperează-ți marfa și mai vedem.
Nu vreau.
Vreau cei 20 dolari ai mei, Bunk.
Nu văd nimic aici.
Ah, omule.
Aș putea foarte bine să iau portofelul
să-l deschid și să scot o bancnotă de 25 din greșeală.
Îmi trebuie niște bancnote în Braille, ceva.
Vreți să-i chemați pe criminaliști, fetelor?
Nu, omule.
Sunt ca Stevie: prea destupat.
Nu pot să mă ocup de o scenă a crimei.
Nu va fi niciuna, vezi că nu-s cadavre.
Doar dacă șefii decid că e unul și când sosesc
o să ratezi sărbătoarea, junior.
Știi că Daniels n-o să lase lucrurile așa.
Cămășile albe or să facă într-un fel.
Știi bine, Lester.
Poate că nu de data asta.
Daniels este responsabil cu Criminalitatea. A început o nouă eră.
Le-am luat eu.
Lumea s-a schimbat
fiindcă Jimmy McNulty a devenit cel mai capabil să conducă.
Mda, susul e jos, negrul e alb...
stânga e dreapta.
Ce avem aici?
Noapte liniștită.
Super.
Înlocuitorii sosesc la următoarea rotație.
E sergentul Carver.
Cum merge?
Noapte liniștită.
Mergi la școală în dimineața asta?
O să mai așteptăm puțin ca să fim siguri,
dar nu-mi place să le las aici toată ziua ca să merg la muncă.
Lăsați să treacă o săptămână și o să vedeți.
În așteptare, păstrăm o mașină în fața casei,
și aveți numărul meu de mobil în caz de nevoie.
O să supraveghem noi.
Ați mâncat micul dejun?
- Nu, dar trebuie... - Aveți timp pentru o farfurie.
Bine.
Am visat ceva și mi-a venit o idee.
Sherrod.
Îți amintești când am recuperat lampadarul ăla care căzuse?
Am tras 80 dolari.
Mi-am zis că am putea
să-i ajutăm pe unii să cadă singuri,
ca niște tăietori de lemne, înțelegi?
Desigur, vom fi cât se poate de discreți.
Nu vom tăia mult,
pe străzi izolate, lăsând suficient
pentru ca oamenii să aibă lumină.
Adevărul e că mai am o chestie de care să mă ocup azi.
Haide, Sherrod. Trezește-te.
E târziu.
Ce-ai făcut?
Haide, Sherrod.
Haide, omule. Haide. Haide.
Nu trebuia să faci asta, omule!
Omule!
Fără telefoane?
Niciunul.
Și traficanții care le utilizau înainte,
Chris, Monk, Ray-Ray, sunt toți pe străzi.
I-aș fi văzut dacă ar fi folosit un mobil.
Nu-i adevărat.
Dacă am fi rămas la ascultările noastre acum 2 luni,
n-a fi fost aici.
Pot să vă ajut?
Cine este sergentul Hauk?
Eu sunt.
Mă numesc Shea. Acesta e Thomas. Afaceri Interne.
Vă amintiți să fi scos o cameră de supraveghere de la Informații?
Număr de serie AW466J9. Vă amintiți?
Trebuie de asemenea să revedem dosarele anumitor informatori,
deci, dacă vreți să ne urmați în birourile noastre,
împreună cu...
inspectorul Sydnor și...
Al treilea tip, cum îl cheamă? Dozerman.
Nu aveți nevoie de Sydnor sau de Doze.
Am completat singur formularele... pentru cameră,
pentru informatori, eu singur.
Cadavre?
- Câte? - Ar putea fi mai multe.
Nu vom ști până nu vom sparge ușile astea.
Și credeți că o organizație a drogurilor a făcut asta?
Asta e teoria noastră, dar pentru moment nu-i nimic sigur.
Ce e sigur, e că dacă trebuie să facem asta,
trebuie fără îndoială s-o facem acum.
Înainte de sfârșitul anului.
Cât timp creșterea crimelor e încă imputabilă lui Royce.
Prevăzător, domnule prefect, foarte prevăzător.
Nu mai vreau manipulări ale statelor din partea departamentului tău.
Trebuie să scoateți acești oameni din case
fiindcă dacă sunt întradevăr cadavre, atunci trebuie să iasă.
Faceți-o acum.
Nu vreau să mai descopăr cadavre în ianuarie.
Da, domnule primar.
Rezumând, acceptăm banii statului, și în loc să fim noi spulberați
și faliți, vor fi școlile noastre. - Gata cu concedierile profesorilor,
- tăierile de buget, închiderea școlilor? - Dar pentru asta,
guvernatorul vrea mai mult control asupra consiliului
de administrație și modificarea contractelor profesorilor
din sindicat pentru a putea deveni titulari.
Dacă nu acceptăm banii, copiii vor fi afectați.
Dacă-i acceptăm, pierdem controlul local asupra educației,
și vom pierde mulți negri din școlile medii.
Fără să mai vorbim de problema pe care o veți avea peste 2 ani în D.C.
explicând de ce ați avut nevoie de banii lor ca să ajutați școlile.
- Te așteaptă la cotitură, Tommy. - Acum n-are nicio importanță.
Acceptă banii. Avem nevoie.
Nu vă uitați la mine.
Dacă accepți, îi abandonezi pe profesori și ei sunt baza mea.
Dacă nu accepți, îi abandonezi pe copii.
În ambele cazuri, o să vă sfâșii, și jumătate din consiliu la fel.
Sunt mulțumit că nu-s primar.
Ai sunat?
Un mesaj de sus. Deschide-l.
Cred că afacerea asta va necesita mai mulți oameni.
Mda, sigur.
În fine, probabil l-am pierdut pe Herc la Afaceri Interne.
Întradevăr? Am fost drăguț cu el în povestea aia cu mașina.
Nu m-am gândit că o să ajungă la comisia de disciplină.
Cred că va fi nevoie de oameni mai solizi.
2 de la Criminalistică. N-are importanță cine.
Dacă va fi nevoie de ascultări, o să detașăm pe alții.
Frumos.
Nu știu despre ce vorbești. Era bună.
Mă întorc vineri, imediat după ce vin de la muncă.
Un moment.
La ce te uiți?
Îți place la Criminalistică?
Îmi place mult. De ce?
Oricum.
Sosește, șefule.
E Joe și mesajul lui, dar știm deja despre ce e vorba.
Bine, frumoasa mea, rămâi aproape de ei.
Bine, cheamă-ți oamenii și spune-le că a plecat.
Asta e.
Da, asta e.
Da, 1. Asta e.
Ce se întâmplă, Mike?
Omule, aș putea să-l fac clătită
pe unul mic, înțelegi ce vreau să spun?
Ți tu Duke? Vrei să joci?
Nu, lucrez la coardă.
Bine, lucrează. Ca o maimuță.
Dacă se adăpostesc, putem să-i prindem din ambele părți, vezi?
Cheamă-ți prietenii și spune-le unde suntem.
Dă-mi coarda. Lucrez sus.
Ești o maimuță.
Negrotei împuțit.
Duceți-vă naibii!
Da, cară-te!
Haide!
Oricum nimeni nu te vrea aici!
Ei trebuie să fie.
Salut.
Salută-i fundul poetului ăsta.
Suflă și pune-ți o dorință.
Sus!
Toată lumea, în picioare!
În picioare!
Dă-mi o bancnotă de 10. Am nevoie de una de 10.
- Cară-te de aici. - Ți-o sug pentru 15.
Târfă împuțită, ți-am zis să te cari.
Vrei să-ți arăt?
Nu. Nimeni nu vrea să-ți vadă fundul jegos.
- Cară-te. - Lasă-mă să câștig 10 dolari.
Aici e portul?
Unde crezi?
- Suntem pictori. - Și pictăm.
Mișcați camioneta de aici.
O să-ți placă ce am, prietene.
Vezi? Pictăm.
Cine deschide camionul pentru mine?
Amatori nenorociți.
Bea încet, micuțule.
Ce-o să fac?
Te duc acasă.
Nu pot să mă întorc acasă.
Ea vrea să fiu ca tata, dar...
Dar nu sunt ca el.
Felul lui de-a fi, toate astea...
Nu le am în mine.
Ce s-a întâmplat cu Michael?
Mike nu mai e Mike.
A tăbăcit un puști ieri seară.
L-a nenorocit.
Nu pot să mă întorc acasă.
Nu pot.
Lasă-ne un minut.
Sunt furios pe mine însumi, omule.
Nu trebuia să-l împușc pe Michael așa.
Namond l-a împins.
Nu mai face nimic acum.
Cred că o să las în jos perdeaua.
Aici nu-i motel.
- Diacone, cum ai intrat? - Oamenii bisericii nu sunt refuzați.
Asta nu se face aici.
N-ați venit decât ca să cereți o favoare. Deci, spuneți-mi.
Îl cunoașteți pe unul numit Bunny Colvin?
Da, ofițerul de poliție rebel
care a încercat să legalizeze drogurile.
Ce-a făcut?
O să vă spună mai bine decât mine.
Nu l-ați adus...
E ceva pozitiv, O'Dell.
În relația cu copiii.
Bunny.
Dl delegat Watkins.
Despre ce e vorba?
O altă idee strălucitoare.
Sunteți mama lui Michael Lee?
Are hârtii la el sau ce?
Nu sunt de la poliție. Vreau doar să-i vorbesc.
Nu ești singurul.
A plecat de aici. Are locul lui.
- L-a luat cu el și pe fratele lui mic. - Știți unde este?
Nu mi-a spus nimic.
Dacă-l găsiți, spuneți-i că am nevoie de ajutor aici.
Eu i-am făcut și ei au uitat acum de unde vin.
Ce v-a spus mama când ați sunat?
Era furioasă, nu?
Nu chiar.
Mama lui...
O femeie încântătoare.
Ce a zis?
Puneți-l pe nenorocitul ăla
în detenție juvenilă, ca să învețe.
A închis înainte să spunem că nu avem nici acuzație.
Baltimore, urgențe.
Au împușcat un polițist la intersecția Pennsie și Gold.
- Un ofițer de poliție? - L-au ciuruit urât.
- Pennsylvanie și Gold? - Se trag focuri aici.
Cod 13. Semnalăm focuri de armă pe Pennsylvanie și Gold.
Cod 13...
Au golit tot, Joe.
Au pus totul în camioneta pe care au adus-o mexicanii.
- N-am auzit de rezistență. - N-a fost timp pentru asta.
Omar avea o unitate de comando cu el.
Avea chiar și o târfă care a scos o armă din chiloți.
Chiar indecent.
Trebuie să rezolv cu dl.Little.
- Nu mă așteptam la asta. - Au luat toată marfa, Joe.
Nu un pachet, toată livrarea. Ce-o să le spunem când ne adunăm?
La ce crezi că mă gândesc?
Cu toți traficanții ăștia or să fie multe probleme.
Trebuie să luăm oameni și să căutăm încărcătura asta.
Asta e fraternitatea. Așa rezolvăm problemele.
Toți dealer-ii din sală trebuie mai întâi să accepte cuvântul nostru.
Da.
Primul lucru de care se vor îndoi...
Suntem noi.
Cine e nenorocitul ăsta?
Trebuie să vorbim, Mike.
Trebuie să înțelegi că o
confruntare fizică ca în după-amiaza asta e inacceptabilă.
Chestii de-astea, să rămână în afară sălii mele.
Da, haide, Montel.
Am venit să-ți spun că m-am înșelat
cu felul în care m-am comportat.
Cară-te, negroteiule.
Mike...
Nu mă atinge, omule.
Ascultă... Tu nu ești așa.
Micuțul nu vrea să-l atingi.
Mike.
Ți-am zis să te cari.
Tinere, dacă-ți vorbesc, o să știi.
La naiba!
Spune-i să asculte data viitoare.
Haide, omule, dă-le jos.
Nu, frate.
Rămân să aștept ambulanța, OK?
Du-te cu ai tăi.
Du-te, băiete.
SPITALUL UNIVERSITAR DIN MARYLAND. ARSURI GRAVE.
JEFFREYS ANNA: CRITIC/STABIL GRADUL 2 ȘI 3.
Dr. Johnson, vă rog contactați neurologia.
Îmi pare rău, micuțule.
O să vorbesc la serviciile sociale.
O să-ți găsim ajutor.
Randy...
O să mă ajutați?
O să vegheați asupra mea?
O să vegheați asupra mea, sergent Carver?
Întradevăr?
O să vegheați asupra mea!
Promiteți? Mă protejați, nu?